( Read more... )

(ахтунг! дилетант!)

в основе большинства проверенных автором названий видов лососевых (по преимуществу тихоокеанских лососей, Oncorhynchus), если верить транслятору,  лежит слово 연어 ("лосось"). с кетой и семгой Тот, Кто Раздавал Имена, похоже, не заморачивался: лосось и лосось (연어), с остальными при выборе названия ориентировался:

на окраску:
( Read more... )

автор до сих пор толком не знает, где на клаве находится кнопка, отвечающая за символ "апостроф", но которая изображает знак корейской воны - в курсе. как обнаружил: пытался набить символ "обратный слэш" в тексте на кириллице, последовавшем аккурат за корейским текстом.

(ну, хотя бы одно)

1. Канвондо (провинция в обеих Кореях), "легкие" страны, родина капитана сборной ЮК по футболу.

( Read more... )

(ахтунг, дилетант! или: доверяем, но проверяем)

в статье про Рю Джун Еля, которую автор использовал для написания одного из постов про СХМ, имени актера предшествовало загадочное словосочетание  축덕, с которым гугль-транслятор не справился.  в одной из корейских википедий встретились следующие расшифровки означенного термина (в форме 축빠, "чукпа ( Read more... )

( Read more... )

(корееведа-любителя, имеется в виду ( Read more... )

голы: "наши" - не участвовали :)

ладно:
- Ким Син Ук ("Шанхай Шэньхуа") - дубль, в т.ч. 1 пенальти
- Ли Дон Ген ("Ульсан") - 1
- Хван Хи Чан ("Лейпциг") - 1
- Чон Санг Бин ("Сувон Блюингс") - 1


( Read more... )

내로남불 (нэронамбуль ( Read more... )

упс. некоторые китайские фаны пытаются "присвоить" себе Сона, т.е. доказать, что Сон по происхождению - китаец, некоторые японские (интерес уже не столь прозрачен) - поддерживают китайцев в их поползновениях.


( Read more... )